Andrew Pollock: [tech] And if only I'd read Planet Debian first...

Argh. So of course there's a difference between CONFIG_USB_SERIAL=y and CONFIG_USB_SERIAL=m, and that would explain the behavior I'm seeing. Thanks Ben Hutchings.

I guess I'm recompiling my kernel again. Kill me now.